~Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ; ~
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από evasimprint,renala81_20,snikiteap_699, demmy_pan_750,επιμελήτρια mahoula @ viki
Ο αντιπρόεδρος του Ομίλου Γιούμιουνγκ, Λι Γιονγκ Τζουν.
Αφού έγινε αντιπρόεδρος, αύξησε τα κέρδη του Ομίλου κατά δύο φορές από ότι ήταν πριν.
Εξαιτίας αυτού επιλέχθηκε ως το νούμερο ένα και ο πιο επιτυχημένος, μεταξύ των νεότερων προέδρων.
Κι όταν μιλάμε για φανταστικό κορμί, τέλειο πρόσωπο ή για τον πιο καλοντυμένο.... Αα! Αυτός έχει τα πάντα!
- Ωστόσο, υπάρχουν φήμες ότι δεν αφήνει καμία γυναίκα να τον αγγίξει. - Αυτό είναι αλήθεια.
Α-μπα, θα λένε βλακείες. Εγώ... τον συνάντησα πρόσφατα.
Φυσικά, και δεν με άφησε να τον αγγίξω.
- Όππα! - Κύριε Αντιπρόεδρε!
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι κάνω;
Γιατί η Γραμματέας Κιμ, το κάνει αυτό;
Γιατί είναι έτσι;
~Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;~
-Επεισόδιο 1-
Σήμερα, σας ετοίμασα μια μονότονη γραβάτα, που δίνει ένα ύφος σοφιστικέ και κάπως ιντελεκτουέλ. Είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
- Φαίνεται εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
Δε σε τυφλώνει;
Το φως του ήλιου;
Όχι...
Όχι, η αύρα που εκπέμπεται από μένα.
Ναι, είναι εκτυφλωτική. Ορίστε, είναι το σημερινό σας πρόγραμμα.
Είναι ο εκτελεστικός διευθυντής Κιμ. Θέλετε να του μιλήσω;
Όχι, σίγουρα θα πει ότι η σύμβαση στο Βιετνάμ δεν πήγε καλά.
Δεν θέλω να ακούσω έναν αμαρτωλό, θα μου χαλάσει τη διάθεση από το πρωί.
Έναν αμαρτωλό;!
Να κάνεις στους άλλους το κακό ή να κλέβεις δεν είναι οι μόνες αμαρτίες.
Η ανικανότητα, αλλά και το να μην γνωρίζει κάποιος ότι είναι ανίκανος, είναι επίσης αμαρτία.
- Γραμματέα Κιμ, το γνωρίζεις αυτό; - Ορίστε;
- Πώς μπορεί κάποιος να είναι ανίκανος; - Σωστά, το ξέρω.
Η επιτυχία έρχεται μόνο με ατελείωτη προσπάθεια, τόσο απλά. Γιατί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό;
Δεν είναι όλοι σαν εσάς, κύριε Αντιπρόεδρε.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Ποτέ στη ζωή μου, δεν έχω δει κάποιον τόσο τέλειο όπως εσείς, Κύριε Αντιπρόεδρε.
Ποιος είναι;
Αυτή τη φορά, είναι κάποιος που έχει διαπράξει βαρύ αμάρτημα.
Πώς πρέπει να το φροντίσω;
Φτάσαμε.
Κύριε Αντιπρόεδρε! Πρόκειται για μια παρεξήγηση! Είναι παρεξήγηση.
Κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας, σας φαίνεται λογικό να το σκάτε τη δουλειά σας για να απολαύσετε σεξουαλικές υπηρεσίες;
- Ως Εκτελεστικός Διευθυντής, δεν σκέφτεστε καθόλου την εικόνα της εταιρείας μας; - Συγγνώμη.
[Εκτελεστικός Διευθυντής Μεγάλου Ομίλου, Πιάστηκε Στα Πράσα Να Λαμβάνει Σεξουαλικές Υπηρεσίες, Κατά Τη Διάρκεια Των Ωρών Εργασίας.]
- Γραμματέα Κιμ! - Μάλιστα.
- Το επόμενο πρόγραμμά μου. - Υπάρχει ένα διοικητικό συμβούλιο στο νέο κτίριο.
Ξέρετε ότι απαγορεύεται το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους.
Κύριε Αντιπρόεδρε! Κύριε Αντιπρόεδρε!
Κύριε Αντιπ— Κύριε Αντιπρόεδρε...
Κύριε Εκτελεστικέ Διευθυντή, μην το παίρνετε κατάκαρδα.
Με την ακύρωση του πρότζεκτ και άρθρο για "Ροζ" σκάνδαλο για σεξουαλικές υπηρεσίες,
ο κύριος αντιπρόεδρος είχε πολλές προσδοκίες και απογοητεύτηκε. Γι' αυτό ακουγόταν τόσο θυμωμένος.
Για να είμαι ειλικρινής, για να μην διαδοθεί το όνομα της εταιρείας μας μέσω αυτού του άρθρου,
ο κύριος αντιπρόεδρος κατέβαλε μια ιδιαίτερα δύσκολη προσπάθεια.
Γραμματέα Kιμ, γιατί έκανα αυτό;
Ποιος διάβολος μπήκε μέσα μου;
Πρέπει να αναλογιστείτε τα λάθη που έχετε κάνει, ώστε να μπορέσετε να ζήσετε καλύτερα από τώρα και στο εξής.
Γιατί δεν φύγετε νωρίς σήμερα, να πάτε να ξεκουραστείτε;
Λέτε να πάω;
Θα είμαι πιο προσεκτικός από αύριο.
Γραμματέα Iμ,θα σχολάσω νωρίς απ' τη δουλειά σήμερα.
Με συγχωρείτε, αυτό σημαίνει ότι θα κρατήσει τη θέση του;
Αδειάστε αμέσως το γραφείο εκτελεστικού διευθυντή Τζο. Να μαζέψετε όλα του τα υπάρχοντα.
Έχετε δει ποτέ τον αντιπρόεδρο να δίνει δεύτερες ευκαιρίες;
Μετά την απόκτηση μιας παγκόσμιας αεροπορικής εταιρείας, που κατατάσσεται τρίτη στην κορεατική επιχειρηματική δραστηριότητα,
μέσα σε 5 χρόνια, ο στόχος είναι να την οδηγήσουμε στο νούμερο ένα των επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο και να βρεθεί ανάμεσα στις τοπ 10 επιχειρήσεις παγκοσμίως.
Αφού κάνουμε γνωστό ότι θα αποκτήσουμε την παγκόσμια αεροπορική εταιρεία, προκειμένου να πετύχει το εγχείρημα μας
θα πρέπει να επιδιώξουμε εκ νέου σχέσεις, παίρνοντας παραγγελίες από την Αμερική, την Ινδονησία και το Βιετνάμ.
Αν κοιτάξετε την τρέχουσα χρηματοοικονομική κατάσταση του επιχειρηματικού σχεδίου,
τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού τους είναι του ύψους των 2.24 τρισεκατομμύρια Γουόν και οι τρέχουσες υποχρεώσεις της είναι στα 0.94 τρισεκατομμύρια Γουόν.
Η τρέχουσα αναλογία ενεργητικού προς παθητικό θα είναι τεράστια γύρω στο 275% τοις εκατό.
215.319149
- Τι είπατε; - Εάν τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού τους είναι 2.24 τρισεκατομμύρια Γουόν
και οι τρέχουσες υποχρεώσεις της είναι στα 0.94 τρισεκατομμύρια Γουόν
η τρέχουσα αναλογία ευθύνης δεν πρέπει να είναι στο 215.319149% τοις εκατό, Πρόεδρε Πακ;
Έχετε δίκιο. Δεν ξέρω πώς βγήκε αυτό το νούμερο―
Προχωρήστε με την εξαγορά.
Ας τελειώσουμε εδώ την σύσκεψη.
Ω, θυμίζει σκηνικό πολέμου η ατμόσφαιρα!
Δεν το παρακάνει ο κ. Αντιπρόεδρος;
Νιώθω σαν να έχασα κάποια χρόνια από την ζωή μου! Πώς μπορώ να ζήσω μέσα στο φόβο;
Ω! Αντιπρόεδρε μου!
Όχι, έκανα λάθος.
Συμφωνώ μαζί σας.
Αχ! Μου 'κοψε τη χολή. Επειδή είναι φίλος του, δεν θέλει να τον κακολογούν οι άλλοι, έτσι δεν είναι;
Τον κάλεσαν σ' ένα ιδιωτικό πάρτι στην πρεσβεία της Ισπανίας.
Θα σας πείραζε αν σας τηλεφωνούσα αύριο, για να το προγραμματίσουμε;
- Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο. - Τι;
Στ' αγγλικά σου.
Εννέα χρόνια πριν, στο πρώτο μας ταξίδι στην Αμερική, σου ήταν δύσκολο να επικοινωνείς με τους ξένους.
Έτσι ήταν. Γι 'αυτό πρέπει να ευχαριστήσω εσάς, Κύριε Αντιπρόεδρε.
Έχεις δίκιο, οι ατελείωτες συμβουλές μου θα πρέπει να σε βοήθησαν αρκετά.
Πάνω από όλα, όταν είχα πρόβλημα με την προφορά ή στον τονισμό των λέξεων, δεν διστάζατε να με ντροπιάσετε ή να με έπιπλήξετε.
Αυτό με ενέπνευσε πολύ.
Σε ντρόπιασα και σε επέπληξα είπες;
Εντάξει, αν σε βοήθησαν να βελτιωθείς, θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο.
- Σας ευχαριστώ. - Όμως, ξέρεις κάτι;
- Προηγουμένως, πάλι τα θαλάσσωσες. - Ορίστε;
Προφέρεται 'άξ-εντ' και όχι ΄άσ-εντ.'
Έμαθα κάτι πάλι.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν έφαγα επειδή πρέπει να φορέσω φόρεμα σήμερα.
Λόγω της σύσκεψης, σήμερα δεν σας έφτιαξα υγιεινά σνακς. Μήπως πεινάτε;
Δεν έχω όρεξη. Θα έπρεπε να το ξέρεις ότι δεν πεινάω, όταν είμαι συγκεντρωμένος.
Όταν βρίσκομαι σε κατάσταση εγρήγορσης, δεν νιώθω ποτέ πείνα.
Θα ετοιμάσω τα σνακς.
Αυτός είναι ο νέος διορισμένος πρέσβης της Ισπανίας.
Καλησπέρα σας. Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση. (Στα ισπανικά)
Από την Ισπανία ακόμη, είχα ακούσει πολλά για τον αντιπρόεδρο Λι Γιονγκ Τζουν.
Ανυπομονώ για την καλή συνεργασία μας.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια ο όμιλος Γιουμγιουνγκ κατατάχτηκε πρώτος στη χώρα επειδή είχε το καλύτερο επιχειρηματικό προφίλ, σύμφωνα με τις αναφορές των καταναλωτών.
Η Βιοεπιχειρηματικότητα εγκρίθηκε πρόσφατα από τον αρμόδιο κυβερνητικό οργανισμό των Ηνωμένων Πολιτειών. (Στα αγγλικά)
Καταφέραμε με επιτυχία να έχουμε πλεόνασμα στις εξαγωγές μας. (Στα γαλλικά)
Δουλεύουμε με την Κίνα, γνωρίζοντας ότι έχουν αξιόλογο δίκτυο ανθρώπων. (Στα κινέζικα)
Σχεδιάζουμε μία διαφορετική διάταξη των επιχειρήσεων. (Στα γερμανικά)
-Είναι τόσο άνετος. -Δεν είναι όμορφος;
-Α, είναι άνετος. -Έχεις δίκιο, σωστά;
Κοιτάξτε τη μύτη του!
Είναι στ' αλήθεια ...τόσο όμορφος.
Συναντήθηκαν οι ματιές μας.
Ένα λεπτό.
-Έρχεται προς τα δω. -Έχει κάποια λογική αυτό;
Έρχεται για μένα.
Τι; Απλά μας προσπέρασε;
-Με άφησε; -Καθρέφτης.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο πρέσβης σας περιμένει.
Γραμματέα Κιμ.
Ναι;
Πως σου φαίνομαι τώρα;
Τέλειος.
Πάμε.
Πότε έμαθες ισπανικά;
Τι εννοείτε ισπανικά;
Νωρίτερα μιλούσες με εκείνους τους ισπανούς τύπους που προσπαθούσαν για αρκετή ώρα να σου την πέσουν.
Α γι' αυτό λέτε!
Με το ζόρι έμαθα λίγα αγγλικά και λίγα κινέζικα, χάρις σε σας.
Νομίζετε ότι βρήκα το χρόνο να μάθω ισπανικά; Τα κατάφερα χάρη στην οξυμένη μου αντίληψη.
-Οξυμένη αντίληψη; -Ακριβώς.
Αν μου δίνανε τη σαμπάνια και κοιτούσαν προς εμένα, πιθανότατα να εννοούσαν, "συγχωρέστε με για λίγο."
Όταν σε κοιτούν εξονυχιστικά και αρχίζουν να μιλάνε, πιθανότατα σε γεμίζουν κοπλιμέντα,
έτσι χαμογελώ και κουνώ συμφωνώντας το κεφάλι μου. -Φυσικά.
Και όταν φαίνεται ότι είναι έτοιμοι να μου την πέσουν, τότε αγγίζω το σκουλαρίκι μου με το αριστερό μου χέρι.
Γιατί με το αριστερό;
Αν τους δείξω το δαχτυλίδι μου, τότε όλα είναι κανονισμένα.
Αυτό είναι το έπαθλο που κέρδισα στον τελευταίο αθλητικό διαγωνισμό.
Φοβερό.
Μετά από τόσο καιρό που είμαι μαζί σας, φαντάζομαι ότι έφτασε η μέρα που άκουσα ένα κοπλιμέντο απο σας αντιπρόεδρε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τελος πάντων, τα πήγες πολύ καλά σήμερα. Όταν θα θελήσεις κάποια τσάντα ή ρούχα, να μου το πεις.
Η ανταμοιβή θα σε ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο.
Αντιπρόεδρε.
Θα αρνηθώ την απόρριψή σου.
Δεν είναι αυτό. Έχω κάτι να σας πω.
Μη μου κάνεις εξομολόγηση. Έχουμε επαγγελματική σχέση.
Δε σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.
Τι θέλεις να μου πεις;
Αντιπρόεδρε, θα πρέπει να ψάξετε για καινούργια γραμματέα.
Παραιτούμαι.
Αντιπρόεδρε, θα πρέπει να ψάξετε για καινούργια γραμματέα.
Παραιτούμαι.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Για προσωπικούς λόγους.
Τότε κάνε ότι νομίζεις.
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Γιατί γυρνάς παντού;
Σας έχω απίστευτα νέα.
Τι είδους απίστευτα νέα; Πιθανότατα άκουσες τίποτα ανούσιες φήμες.
Αγαπητή μου αυτή τη φορά είναι αληθινές.
Εντάξει λοιπόν, αυτοί που δεν αντέχουν ας έρθουν εδώ.
-Ελάτε γρήγορα. -Δε μπορώ να το αντιμετωπίσω! Δε μπορώ!
Ξέρετε τη γραμματέα Κιμ;
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Κιμ;
Η γραμματέας Κιμ
άκουσα ότι θα παραιτηθεί.
Τι; Δε με πιστεύετε;
Φυσικά και όχι. Γιατί να σταματήσει να δουλεύει η γραμματέας Κιμ;
Έχει τον απεριόριστο θαυμασμό του αντιπροέδρου. Για ποιο λόγο θα παραιτούνταν παρά τα όσα γίνονται γι' αυτήν; Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Έχει λογική. Στ' αλήθεια παραιτούμαι.
Αλήθεια;
Γραμματέα Κιμ στ' αλήθεια σταμάτησες να δουλεύεις;
Ναι, έτσι κατέληξαν τα πράγματα.
Για δείτε, δείτε, είχα δίκιο. Αλλά δεν ήταν λίγο ξαφνικό;
Γιατί; Παντρεύεσαι; Μήπως θα κάνεις μεταμόσχευση κάποιου οργάνου; Ή μήπως θα σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Δεν είναι τίποτα από αυτά.
Τότε μήπως είναι εξαιτίας της ιδιοσυγκρασίας του αντιπροέδρου;
Ούτε αυτό είναι.
Τότε γιατί;
Για προσωπικούς λόγους.
Έρχεται ο αντιπρόεδρος.
Χαίρετε.
Μήπως είναι;
Δεν πρέπει να πάμε μαζί της;
Δεν το φαντάστηκα ποτέ ότι η γραμματέας Κιμ δε θα είναι στο πλάι του αντιπροέδρου.
Και σε μένα ακόμη δε φαίνεται αληθινό.
Θα μου λείψεις γραμματέα Κιμ.
Τότε, συνήθως τέτοια ώρα της ημέρας, προετοιμάζεσαι για να του πας διάφορα σνακ.
Το τσάι Ντάρτζιλινγκ (=τσάι που προέρχεται το Ντάρτζιλινγκ τη βορειότερη περιοχή της δυτικής Βεγγάλης στην Ινδία) θα πρέπει πάντα να σερβίρεται σε αυτό το σερβίτσιο.
Τα μπισκότα πρέπει να προέρχονται πάντα από το ξενοδοχείο "Η" και να είναι τοποθετημένα σε τριάδες.
Λοιπόν ναι.
Γιατί της τα ρωτάς αυτά;
Γιατί τα ρωτάω; Όταν θα φύγει η γραμματέας Κιμ, αυτό θα το κάνω εγώ.
Γιατί αυτό;
Όταν κοιτάς τη γραμματέα Κιμ, καταλαβαίνεις ότι ο αντιπρόεδρος έχει υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την εμφανισή της γραμματέας του.
Όταν θα φύγει η γραμματέας Κιμ, το μόνο άτομο που μπορεί να πάρει τη θέση της είμαι εγώ.
Α, τέτοιες στιγμές σε ζηλεύω τόσο πολύ.
Εύχομαι να έμοιαζα τόσο συνηθισμένη όσο εσύ.
Εφόσον ο αντιπρόεδρος έρχεται στις εφτά, αυτό σημαίνει ότι εγώ θα πρέπει να είμαι εδώ από τις εξίμιση.
Δε θα μπορώ να κοιμηθώ. Τι θα κάνω;
Τελος πάντων, τι πρέπει να κάνω;
Γεια σας.
Αλλάζεις την περιστρεφόμενη καρέκλα μου, σωστά;
-Είστε καταπληκτικός. -Ξέρω επίσης τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό σου.
Δε μιλάς σοβαρά ότι θα παραιτηθείς, έτσι;
Αυτή τη φορά κάνετε λάθος.
Ποια θα μπορούσε να είναι η αιτία;
Μήπως επειδή σε έβαλα να δουλεύεις τον προηγούμενο μήνα μέχρι αργά το βράδυ και τα σαββατοκύριακα;
Θα δημοσιεύσω μία αναγγελία πρόσληψης το πρωί.
Θα τις περιορίσω όσο περισσότερο μπορώ, έτσι ώστε το μόνο που θα πρέπει να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε την τελική συνέντευξη.
Μπορείς να το φροντίσεις.
Απαραίτητες προϋποθέσεις συμμετοχής και επιλογής για τη θέση εργασίας
Στάλθηκε.
Αντιπρόεδρε, χρειάζεστε κάτι;
Θα πάω τώρα στο γραφείο του προέδρου Παρκ, επαναπρογραμμάτισε τη σύσκεψη για το απόγευμα.
Μάλιστα.
Θα φάω στο σπίτι μου, γι' αυτό κατά συνέπεια μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Εντάξει.
Γραμματέα Κιμ! Γραμματέα Κιμ!
Δεν έχεις φάει ακόμα μεσημεριανό σωστά; Μπορείς να φας μαζί μου!
Α, λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω για προσωπικούς λόγους.
Χωρίς να φας! Πρέπει να φας, έστω και λίγο, πριν να φύγεις!
Λυπάμαι! Την επόμενη φορά!
Και ήθελα να αποσπάσω μερικές συμβουλές για τη δουλειά της την ώρα του φαγητού.
Και εγώ έχω δουλειά επίσης.
-Ποια μπορεί να είναι η αιτία; -Για ποιο πράγμα;
Η αιτία για την ξαφνική παραίτηση.
Α η γραμματέας σου. Η γραμματέας.
Δεν υπήρχε κάτι που να μη γνώριζα μέχρι τώρα. Αλλά γι' αυτό, δεν έχω ιδέα.
Είμαι τόσο απογοητευμένος που μου προκαλεί ζαλάδα.
Αλήθεια;
Όταν είνα χαμηλό το σάκχαρο σου, το ζελέ από κόκκινη πιπερόριζα είναι το καλύτερο!
Θέλεις ένα;
Μου λες να φάω μία μεγάλη ποσότητα ζάχαρης η οποία πιθανότατα να περιέχει περίπου 0,03% κόκκινη πιπερόριζα;
Ξέχασέ το, πες μου.
Γιατί το έκανε αυτό η γραμματέας Κιμ;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Έχει δουλέψει για σένα εννιά χρόνια. Άντεξε για τόσο πολύ καιρό.
Μια τέτοια γυναίκα στην ανατολή τη λέμε Μποντισάτβα (= στο Βουδισμό αυτός που έχει δύο αρχές, συμπονά όλα τα όντα και θέλει να τα βοηθήσει να σωθούν) και στη δύση τη λένε αγία—
Τι σου είπα;
Εννιά χρόνια;
Εν-εν-εννιά χρόνια;
Ήρθε η ώρα.
Νομίζω ότι είναι σωστοί που λένε ότι έρχεται στα τρία, στα έξι ή στα εννιά.
Τρία, έξι ή εννιά;
Μία σκληρή περίοδος στη σχέση.
Ξέρεις ότι η αγάπη που μοιραζόμασταν εγώ και η γυναίκα μου ήταν τόσο καθοριστική που παντρευτήκαμε τον πρώτο μήνα της γνωριμίας μας, σωστά;
Το γνωρίζω πολύ καλά. Και στη δέκατη επέτειο σας αντί για δώρα ανταλλάξατε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ήσουν πολύ κακός μόλις τώρα. Στ' αλήθεια πολύ κακός.
Αρχικά ήμασταν πολύ! Ήμασταν πολύ—
παθιασμένοι.
Αλλά τα λόγια που ανταλλάξαμε στην τρίτη μας επέτειο ήταν,
Γλυκιά μου, σ 'αγαπώ.
Γιατί πιστεύεις ότι ερωτεύτηκα έναν άντρα σαν εσένα;
Στην έκτη επέτειο γάμου μας—
Σερβιτόρε.
Συγγνώμη, αλλά και μόνο που βλέπω το πίσω μέρος του κεφαλιού σου με κάνει να θέλω να σε χτυπήσω.
Και στην ένατη επέτειο του γάμου μας—
Ακόμα και ο αέρας που αναπνέεις πάει στράφι. Σταμάτα να αναπνέεις, βρε άχρηστε!
Όχι, αποκλείεται.
Δάκρυα είναι αυτά;
Μπορώ να κλάψω;
Όχι.
Αν κοιτάξω πίσω,
στην 3η, 6η, και 9η επέτειο του έγγαμου βίου μας, η σχέση μας βρισκόταν σε τέλμα.
Σαν ένα χτυπημένο μήλο που έχει αρχίσει να χαλάει.
Σαν ένα χτυπημένο μήλο που έχει αρχίσει να χαλάει;
Δες εδώ.
Μπορείς να φας κανονικά το υπόλοιπο μέρος του μήλου έκτος από το σημείο που έχει χαλάσει, αλλά βαριέσαι πολύ να το κάνεις,
έτσι διαλέγεις ένα άλλο ωραιότατο, φρεσκότατο φρούτο,
και το τρως πρώτο.
Όμως αν αφήσεις το μήλο που έχει αρχίσει να χαλάει μαζί με τα άλλα μήλα, τι θα συμβεί;
Τότε, θα σου χαλάσουν όλα τα μήλα!
Στο τέλος θα σου σαπίσουν όλα!
Τι― Τι προσπαθείς να μου πεις;
Πριν διεισδύσει βαθύτερα η σαπίλα, βρες πώς να την προσεγγίσεις για να την κερδίσεις, μέσω της επικοινωνίας.
Εννοείς να βρω μια διέξοδο...
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Αν χρειάζεσαι συμβουλές για το πώς θα βρεις αυτή την διέξοδο, έλα να με βρεις.
Επομένως, εσείς χωρίσατε γιατί δεν μπόρεσες να βρεις μια διέξοδο.
Ακριβώς!
Είναι για την πληρωμή του δανείου. Αυτή είναι η τελευταία δόση, σωστά;
Μάλιστα.
Το όνομά σας είναι Γραμματέας Κιμ;
Όχι, όχι, δεν είναι.
Είναι Κιμ Μι Σο.
Ορίστε.
Ωραία.
Λέγετε, Κύριε Αντιπρόεδρε.
Τώρα αμέσως;
Και εγώ;
- Θα πάμε στην οικία του. - Μάλιστα.
Μου δώσατε την εντύπωση ότι θα γυρίζατε σπίτι μόνος σας, γιατί στα ξαφνικά πάμε όλοι μαζί;
Μια διέξοδο, έ;
Ορίστε;
Δεν είμαι κάποιος που δίνει δεύτερες ευκαιρίες.
- Αυτό είναι γνωστό σε όλους. - Αλλά στη Γραμματέα Κιμ, ειδικά, θέλω να δώσω άλλη μια ευκαιρία.
- Τι; - Αυτή η ευκαιρία δεν θα ξανάρθει, οπότε πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Σε προάγω στη θέση της διευθύντριας!
- Αχ, δεν είναι αυτό. - Αν έχεις πολλή δουλειά, θα σου προσλάβω μια προσωπική βοηθό-γραμματέα. Η εταιρεία θα καλύψει τα έξοδα.
Αν θέλεις, με προσωπικά μου χρήματα, μπορώ να σου αγοράσω ένα σπίτι.
Τακτοποίησες τα χρέη του σπιτιού σου; Μπορώ κάλλιστα να τα φροντίσω και αυτά.
Λοιπόν, από τώρα και στο εξής, κάνε τη δουλειά σου αξιοποιώντας τις ικανότητές σου στον μέγιστο βαθμό.
- Κύριε Αντιπρόεδρε― - Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι..
Όπου κι αν πας, δεν μπορέσεις να βρεις μια τέτοια μεταχείριση. Και επίσης!
Όπου κι αν πας, δεν μπορέσεις να βρεις ένα τόσο τέλειο αφεντικό να υπηρετήσεις.
Αν αρπάξεις αυτή την ευκαιρία, δεν θα σε χαρακτηρίσω ρηχό άνθρωπο. Απλώς δέξου την και συνέχισε να δουλεύεις.
- Το θέμα είναι όμως ότι― - Γιονγκ Τζουν!
Γραμματέα Kιμ, ήρθες;
Καλώς τον! Αγαπημένο μου παιδί!
Δεν πάμε μέσα καλύτερα;. - Εντάξει, πάμε.
Σου είπα να έρχεσαι πιο συχνά.
Ζούμε στο ίδιο οίκημα αλλά είναι τόσο δύσκολο να δούμε το πρόσωπό σου.
Ήμουν απασχολημένος, εξαιτίας του περιστατικού που είχε σχέση με τον Εκτελεστικό Διευθυντή Τζο
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής Τζο, μας ήταν χρήσιμος. Μήπως ήσουν υπερβολικά σκληρός μαζί του;
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να καταρρεύσει η εικόνα μιας εταιρείας.
Από τη στιγμή που μου εμπιστευτήκατε την εταιρεία και την αφήσατε στα χέρια μου, παρακαλώ, αφήστε να το χειριστώ εγώ.
Μπράβο σου Γιονγκ Τζουν, πολύ καλά τα λες. Το χειρίστηκες καλά.
Αγάπη μου, φυσικά, ο Γιονκγ Τζουν είναι αυτός που θα φροντίσει για όλα.
Έχεις δίκιο, ήμουν κάπως επιπόλαιος.
Ω! Σας ζητώ συγγνώμη.
Μήπως αυτό το διάστημα περνάτε κάποια περίοδο που νιώθετε πλήξη μεταξύ σας;
Αν πλήττουμε μεταξύ μας;
Υπήρξαμε ποτέ εμείς αποκομμένοι ο ένας από τον άλλο;
Λύνουμε τα πάντα, με συζήτηση.
Δεν υπάρχει άλλος σαν τον Πρόεδρο μας.
Ελάτε, ας φάμε.
Γραμματέα Kιμ, καλή σας όρεξη.
Δεν έχει ομορφύνει πολύ ο Γιονγκ Τζουν, τώρα τελευταία;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.Το παρουσιαστικό μου το χρωστάω σε σας Μητέρα.
Είναι ο λόγος που με κάνει να σας σέβομαι, Μητέρα.
Πρόσφατα, η Bίο-Επιχείρηση έχει εγκριθεί από τον ΕΟΦ των ΗΠΑ και προσπαθούμε να αποκτήσουμε την παγκόσμια αεροπορική εταιρία.
Πατέρα;
Φαίνεται ότι έχετε να πείτε κάτι, κρίνοντας ότι προσπαθείτε να συγκαλύψετε την αμηχανία σας μ΄αυτό τον ψεύτικο βήχα.
Στ' αλήθεια δεν σκοπεύεις να παντρευτείς;
Όντως.
Ένας πόνος― τι με έπιασε στα καλά καθούμενα, μου λες;
Είστε εντάξει;
Σου φαίνομαι καλά;
Θα είμαι ειλικρινής, δε νομίζω ότι θα ζήσω πολύ ακόμα.
Πάντως είδα τα αποτελεσμάτων των ιατρικών εξετάσεων σας, και μου φανήκατε πολύ υγιής.
Τι ξέρουν αυτοί;! Εγώ ξέρω το σώμα μου καλύτερα από τον καθένα.
Λίγο πριν κλείσει τα μάτια του ο πατέρας σου, θα ήθελε να δει το πρώτο του εγγονάκι από σένα!
Δεν θα έχω κανενός είδους απαιτήσεις από την νύφη μου.
Άκουσα ότι η Γραμματέα Kιμ παραιτήθηκε!
Ξεχάστε το, δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν πρόκειται να την αφήσω να το κάνει.
Αχ! Τι ωραίο καιρό που κάνει σήμερα!
Σχετικά με τον Γιονγκ Τζουν...
Άκουσα ότι μπορεί να κυκλοφορεί συνοδευόμενος από διάφορες νέες γυναίκες στις κοινωνικές του συγκεντρώσεις,
αλλά δεν έχει ούτε μια μακροχρόνια σχέση.
Νομίζω ότι δεν μπαίνει στον κόπο να τις γνωρίσει καλύτερα. Λέει ότι το κάνει μόνο για τα μάτια του κόσμου.
Είναι αλήθεια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Άκουσα ότι δεν αφήνει καμία γυναίκα να τον αγγίξει. Αληθεύει και αυτό;
Ναι.
Επομένως, ο Γιονγκ Τζουν μας...
ίσως να...
δηλαδή είναι.. γκέ- γκέ-γκέ..
γ-γκέ-γκέ-γκέ...
Γκέι;
Α, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο!
Αλήθεια;
Φυσικά. Είμαι στο πλευρό του εδώ και πολύ καιρό, οπότε ξέρω καλύτερα απ 'όλους.
Ευτυχώς! Ηρέμησα τώρα.
Για να πω την αλήθεια, ακόμη και αν ο Πρόεδρος και εγώ δεν θέλαμε να πούμε τίποτα, ανησυχούσαμε πάρα πολύ.
Επειδή ο Γιονγκ Τζουν είναι πολύ επιφυλακτικός όσον αφορά τις γυναίκες εκτός από σένα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως οι φήμες να ήταν αληθινές.
Μιλώντας για τον Γιονγκ Τζουν,
πώς πιστεύεις ότι τον βλέπουν οι γυναίκες;
Εννοείται, με τον καλύτερο τρόπο. Ικανότητα, γοητεία, προσωπικότητα...
δεν του λείπει τίποτα, είναι ο τέλειος άντρας.
Δεν είναι; Σίγουρα ξέρεις πώς να διακρίνεις τους ανθρώπους, Γραμματέα Kιμ!
Θα ήμουν πανευτυχής αν κάποια παντρευόταν τον Γιονγκ Τζουν μας.
Για παράδειγμα, κάποια σαν εσένα.
Αστειεύομαι, απλώς αστειεύομαι.
Αν υπήρχε κάποια σαν την Γραμματέα Kιμ εκεί έξω, θα της έδινα τον Γιονγκ Τζουν, ευχαρίστως.
Αστειεύομαι, απλώς αστειεύομαι.
Γραμματέα Kιμ, πρέπει να πηγαίνουμε.
Μάλιστα.
Κυρία μου, σας χαιρετώ φεύγω.
Μήπως η μητέρα μου σε έκανε να νιώσεις άβολα;
Ναι, αλλά...
νομίζω ότι προσπαθούσε κατά κάποιο τρόπο να μας δέσει σαν ζευγάρι.
Λοιπόν, περιμένεις να συμβεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Αυτό μου έδωσε ακόμη περισσότερη πεποίθηση και σαφέστερη εικόνα, στο γιατί θα πρέπει να παραιτηθώ το συντομότερο. Έτσι θα αποφύγουμε τις οποιεσδήποτε περαιτέρω παρεξηγήσεις.
Τι;
Νόμιζα ότι αυτή η συζήτηση έληξε νωρίτερα. Πρέπει να ξέρεις ότι αυτή είναι μια απίστευτη προσφορά!
Ναι.
Φυσικά, ξέρω ότι η προσφορά που κάνατε πως ήταν πραγματικά απίστευτη, αλλά εξακολουθώ να θέλω να παραιτηθώ.
Συγγνώμη. Αλλά δεν σκοπεύω να υποκύψω στον πειρασμό.
Μην προκαλείς την ανταγωνιστικότητα μου.
Άσε εμένα να το κάνω.
Είναι από τους κινδύνους του επαγγέλματος. Έχω εμμονή να τακτοποιώ τα πάντα.
Μι Σο ας φάμε μαζί τώρα.
Όννις, σερβιριστείτε και σεις. (=μεγαλύτερες αδελφές ή γυναίκες. Το χρησιμοποιεί νεότερη γυναίκα)
Αλλά τα πρόσωπα των όννις μου δεν φαίνονται καλά. Είναι σκληρή η δουλειά στο νοσοκομείo;
Μι Σο, από δω και πέρα, μην ανησυχείς για μας.
Η όννι σου δεν μπόρεσε να φροντίσει τις ντονγκσενγκς της. (= μικρότερα αδέρφια, χρησιμοποιείται από τα μεγαλύτερα αδέρφια)
Επειδή ήμουν φιλόδοξη, έπρεπε να ταλαιπωρηθείς αρκετά.
Ποια ταλαιπωρία! Και εσύ ξεπλήρωσες τα μισά χρέη.
Τουλάχιστον εσείς οι δύο δεν προκαλέσατε κάποιο πρόβλημα όπως ο μπαμπάς.
Πρόβλημα;
Ο μπαμπάς προκάλεσε πάλι κάποιο πρόβλημα;
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή του χρόνου ανακάλυψα τα χρέη του στους τοκογλύφους.
-Περίπου τρία εκατομμύρια ουόν; -Τι τρία εκατομμύρια; (=περίπου 2.350 ευρώ).
Γιατί μας το λες τώρα Μι Σο;
Θα ανησυχούσατε αν σας το έλεγα νωρίτερα.
Λοιπόν, πως πήγε;
Το έλυσα πουλώντας το αυτοκίνητο μου.
Είχες αυτοκίνητο;
Ο αντιπρόεδρος μας, μου το αγόρασε επειδή μια μέρα έχασα το λεωφορείο και άργησα δέκα λεπτά στη δουλειά.
Το πούλησα αφού το χρησιμοποίησα για μία βδομάδα.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση τώρα, αφού ξεπληρώσαμε τα χρέη μας.
Με εκνευρίζει πολύ το γελαστό σου πρόσωπο.
Νομίζω ότι είναι αστείο.
Τι ακριβώς είναι αστείο;
Καθώς το σκέφτομαι περισσότερο τώρα, δε μου φαίνεται πια τόσο αστείο.
Δουλεύει για μένα πολύ καιρό.
Πως μπορεί να δείχνει τόσο αδιάφορη γι' αυτό;
Δεν είπες ότι τη συναντάς κάθε μέρα για τη δουλειά;
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος (της παραιτήσεως της);
Μήπως νομίζεις ότι η γραμματέας Μι Σο φέρθηκε με αυτό τον τρόπο επειδή έλαβε κάποια απίστευτη προσφορά;
Σκέψου προσεχτικά. Κάτι πρέπει να την προκάλεσε εκείνη τη μέρα για να παραιτηθεί.
Εκείνη τη μέρα...
Αύρα!
Αξ-εντ. (=προφορά)
Θα ήθελα να παραιτηθώ.
Όππα Γιονγκ Τζουν.
Ο Τζι Ραν;
Αχ θα τρελαθώ.
Θα πρέπει να πάρεις το φάρμακο για τις αλλεργίες σου.
Γιατί είσαι η μόνη στην οικογένεια που έχει αλλεργία στη γύρη;
Όννι, ευχαριστώ.
Άξιζε να σας στηρίζω μέχρι το σχολείο.
Δεν έχουμε μούτρα να σε αντικρίσουμε.
Λυπάμαι. Κάηκε.
Γιατί αγγίζεις λουλούδια εφόσον έχεις αλλεργία στη γύρη;
Σε διέταξε πάλι ο αντιπρόεδρός σου;
Όππα Γιονγκ Τζουν!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πήρα πρόσκληση σαν διασημότητα. Είδα το όνομα σου στη λίστα των καλεσμένων,
έτσι ήρθα κρυφά για να σου κάνω έκπληξη.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Ήρθες με τη γραμματέα Κιμ επειδή νόμιζες ότι θα είμαι απασχολημένη, σωστά;
Αλλά, όππα, μήπως σου φαίνομαι κάπως διαφορετική;
Αυτό το κολιέ σου πάει πολύ.
Είναι δικό σου δώρο όππα.
Και, τι μέρα είναι σήμερα;
Τα γενέθλια μου!
Η Τζι Ραν απλώς χρειάζεται λίγα λουλούδια.
-Δώστε μου λίγα λουλούδια. -Τι είδους λουλούδια θέλετε;
Λουλούδια. Ένα μπουκέτο λουλούδια. Να είναι μεγάλο.
Ευχαριστώ όππα. Είσαι όντως ο καλύτερος.
Είναι τόσο όμορφα.
Λες ότι η γραμματέας Κιμ έκλαιγε;
Τότε νόμιζα ότι έκανα λάθος.
Τα μάτια της γραμματέως Κιμ ήταν υγρά.
Είχαν υγρασία τα μάτια της;
Τότε μάλλον θα σκέφτηκε "χρειάζεται να αγοράσω λουλούδια για κάποια άλλη κοπέλα;
"Αυτό είναι πολύ βρώμικο. Δε μπορώ να συνεχίσω άλλο να δουλεύω." Είπε τίποτα;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτή η αιτία.
Νομίζω ότι ξέρω. Το λόγο που παραιτήθηκε η γραμματέας Κιμ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με το τι υποπτεύεσαι.
Γιατί δεν το είχα καταλάβει;
Α Γιονγκ Τζουν, αυτός ο τύπος.
Γιονγκ Τζουν, αυτός ο τύπος;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Αυτός ο προσωπικός λόγος, αυτός o ακατανόμαστος λόγος, τα μάτια της.
- Η γραμματέας Κιμ. - Η γραμματέας Κιμ.
Στη γραμματέα Κιμ
της αρέσω.
Να του αρέσω; Ανοησίες.
Γιατί όχι; Δε σου έδωσε σαν δώρα ένα σωρό ρούχα και παπούτσια;
Ακόμη και αν εσύ κοιτάς τον εαυτό σου, αυτό δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Αρέσεις στον αντιπρόεδρο. Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ποτέ.
Αγαπάει τόσο πολύ τον εαυτό του, σε σημείο μάλιστα που ποτέ δεν θα ευχαριστημένος από τους υπόλοιπους.
Να του αρέσει κάποιος άλλος; Να ερωτευτεί; Ούτε για αστείο.
-Έχει αυτό κάποια λογική; -Σου λέω είναι αλήθεια.
Δεν αγάπησε ποτέ μέχρι αυτή την ηλικία;
Αφού έχει τη γραμματέα του.
-Θες να το φας αυτό; - Φάτο εσύ όννι.
Ήμουν πολύ προσεχτικός, έτσι ώστε να την αποτρέψω να με ερωτευτεί.
Πόσο σχολαστικός είσαι.
Πράγματι, αν η γραμματέας Κιμ, μετά από εννιά χρόνια που είμαστε μαζί, δεν έχει αισθήματα για μένα, τότε δεν είναι άνθρωπος αλλά ρομπότ.
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Αλήθεια, γραμματέα Κιμ. Είμαστε μόνο συνεργάτες στη δουλειά.
Αυτή λοιπόν είναι η αιτία. Πράγματι της αρέσω.
Τι πειράζει αν μου αρέσει ή αν τον μισώ;
Ο αντιπρόεδρος και εγώ δεν έχουμε αυτή τη σχέση. Απλά δουλεύουμε μαζί.
Επίσης, μόλις παραιτήθηκα από την εταιρεία.
-Παραιτήθηκες; -Γιατί παραιτήθηκες έτσι ξαφνικά;
Μήπως σε παρενόχλησε ο αντιπρόεδρος; Α, αυτός ο μπάσταρδος!
Όχι, καμία σχέση. Τώρα και ο πατέρας και οι όννις έχουν τακτοποιηθεί.
Και ξεπληρώσαμε τα χρέη μας. Γι' αυτό θέλησα να παραιτηθώ.
Τι θα κάνεις τώρα που παραιτήθηκες;
Δεν ξέρω ακόμη.
Είναι κάπως κρίμα βέβαια, επειδή στην ηλικία μου και με τα προσόντα μου, θα είναι δύσκολο να βρω παρόμοια προνόμια.
Αλλά είμαι πολύ δραστήρια. Επιπλέον, αν δεν φύγω τώρα, έχω την αίσθηση ότι δε θα μπορέσω να φύγω ποτέ.
Και επίσης—
Αντιπρόεδρος
Είναι ο αντιπρόεδρος, έτσι δεν είναι;
-Μην απαντήσεις. -Μην απαντήσεις. Μην του απαντήσεις.
-Μην απαντήσεις! -Σου είπα να μην του απαντήσεις!
Ναι αντιπρόεδρε.
Ξέρεις που βρίσκομαι σωστά; Έλα αμέσως.
Αντιπρόεδρε, έχω δουλειά αυτή τη στιγμή. Για σήμερα μόνο, μπορείτε να ζητήσετε το γραμματέα Γιανγκ,
ή τι θα λέγατε αν σας έστελνα ένα διορισμένο οδηγό;
Πως μπορώ να τους εμπιστευτώ;
Σου λέει να πας εκεί τώρα; Δώσε το τηλέφωνο σε μένα.
Α τότε καλέστε τη Τζι Ραν! Μόνο για σήμερα μπορείτε να κοιμηθείτε με τη Τζι Ραν—
Έλα εδώ αμέσως.
Αντιπρόεδρε; Εμπρός;
Σου είπε να πας τώρα εκεί; Να πας και να οδηγήσεις;
Ακόμη και αν μείνει έξω όλη τη νύχτα σήμερα, κανείς δεν πρόκειται να του πει τίποτα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί έχει τόση εμμονή να γυρίσει πίσω στο σπίτι του.
Αυτό σου λέω. Τι ανακούφιση που παραιτήθηκες! Τι ανακούφιση!
Που πήγε αυτό το κλειδί;
Μι Σο θα το φροντίσω εγώ!
Γρήγορα σκότωσέ την! Σκότωσέ την!
Είναι νεκρή! Είναι νεκρή!
Μι Σο είσαι καλά;
Έχεις ακόμα φοβίες με τις αράχνες;
Όννι, στ' αλήθεια δε χάθηκα μια φορά όταν ήμουν μικρή;
Όταν ήμουν τεσσάρων ή πέντε χρονών;
Πάλι λες τέτοιες ανοησίες. Αυτό δε συνέβη ποτέ.
Αν της αρέσω σε τέτοιο βαθμό,
φυσικά και αναστατώθηκε όταν την έβαλα να αγοράσει λουλούδια για μια άλλη γυναίκα.
Γραμματέα Κιμ θα τελειώσω τη σχέση μου με την Ο Τζι Ραν. Αυτό είναι αρκετό, σωστά;
Γιονγκ Τζουν, αυτή τη φορά ήσουν εξαιρετικά έξυπνος!
Τι κάνει; Ο Γιονγκ Τζουν μιλάει στο Γιονγκ Τζουν;
Γεια σας Κύριε Αντιπρόεδρε, ήρθα.
Κλαις πάλι και κάνεις τους άλλους να αισθάνονται αμήχανα. Σ'αρέσουν τόσο πολύ;
Συγγνώμη.
Πέτα το.
Λυπάμαι πολύ. Μια στιγμή, θα βάλω αυτά τα λουλούδια στο πορτ-μπαγκάζ.
Δεν μπορεί να κρύψει τη συγκίνησή της; Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Με ποιον ήσουν;
Είναι μυστικό.
Θα δώσω τέλος στη σχέση μου με την Ον Τζι Ραν. Αυτό αρκεί, έτσι δεν είναι;
Έχετε νέα σύντροφο τώρα;
Δεν θα βλέπω καμία για κάποιο διάστημα. Αυτό αρκεί, έτσι δεν είναι;
Γιατί με ρωτάτε συνεχώς αν αυτό είναι αρκετό;
Δεν κοιμήθηκα μαζί της. Ευχάριστα νέα, σωστά;
- Ορίστε; - Είπα ότι δεν κοιμήθηκα με τη Ον Τζι Ραν.
Έχουμε επαγγελματική σχέση. Γραμματέα Kιμ, άλλωστε το γνωρίζεις αυτό.
Ναι, φυσικά, το γνωρίζω καλά.
Το πόσο πολύ υπέφερες όλο αυτό τον καιρό... Το καταλαβαίνω αυτό.
Οπότε, αύριο πάρε ρεπό, και κάτσε και ξανασκέψου το. Πες ότι είναι μια ανεπίσημη αργία ειδικά για σένα.
Αλήθεια;
Όμως, αύριο έχω μια συνέντευξη με την αντικαταστάτρια μου.
Τότε έλα μόνο για τη συνέντευξη.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Αφού παραιτηθείς από τη δουλειά σου, θα πας κάπου;
Όχι ακόμα.
Θα μείνεις στη Σεούλ;
Δεν είμαι σίγουρη ούτε γι 'αυτό.
Αν δεν έχεις κάποιο συγκεκριμένο πλάνο στο νου σου, τότε γιατί παραιτήθηκες;
Τώρα θέλω να ζήσω την δική μου ζωή.
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι σαν γραμματέας κάποιου, όχι σαν μέλος μιας οικογένειας, θέλω να ζήσω απλώς σαν Κιμ Μι Σο.
Τότε ο χρόνος που πέρασε μαζί με μένα, δεν ήταν δική της ζωή;
Σπυράκι;!
Πώς τολμάς να βγαίνεις στο άψογο μέτωπό μου.
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που ξύπνησα αργά;
Είναι τόσο ωραία!
Θα πρέπει να σηκωθώ.
[Ημερολόγιο καθημερινών ραντεβού του Αντιπρόεδρου Λι Γιονγκ Τζουν.]
Άργησα, κοιμήθηκα πολύ.
Ποιος έκανε αυτή την επένδυση σύμβασης, την έκανες ο ίδιος; Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας.
Πρέπει να αλλάξω λίγο το ρυθμό.
[Επιστολή παραίτησης] [Kιμ Mι Σο]
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πήγα για δουλειά, κατά τη διάρκεια της μέρας;
Είναι τόσο ωραία!
Εμπρός;
Τζι Ουν, τι θα φάμε για βραδινό;
Εγώ είμαι, ποιος άλλος; Η γραμματ― Όχι, η Κιμ Μι Σο.
Δεν πιστεύω να διέγραψες το τηλέφωνό μου, έ;
Τι τρέχει με σένα; Χθες δεν είπες ότι έχει πολλή ποσότητα ζάχαρης και περιέχει μόνο 0,03% κόκκινη πιπερόριζα;
Τι βλακείες λέει ότι θέλει να βρει τη δική της ζωή;
Με βάση το κλασσικό οκτάωρο εργασίας, επί 9 χρόνια, είναι πάνω από 18,000 ώρες.
Η Γραμματέας Kιμ, δούλευε όλα τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες για 9 χρόνια,
τότε έχουμε 59,130 ώρες συνολικά.
Ο χρόνος που πέρασε μαζί μου, είναι πολύ περισσότερος από τον χρόνο που περνούν τα ζευγάρια μαζί. Λοιπόν, πώς μπορεί να λέει ότι δεν έχει σημασία;
Είπε ότι δεν έχει καμία σημασία; Τι κρίμα!
Λες να πληγώθηκε επειδή της αρέσω τόσο πολύ;
Ακόμα κι αν πούμε ότι Γραμματέας Kιμ, κάνει πολύ καλά τη δουλειά της και νιώθεις άνετα μαζί της, και πάλι μου φαίνεται ότι της δίνεις υπερβολική σημασία.
- Μήπως επειδή μπορεί να... σου αρέσει η Γραμματέας Κιμ; - Τα 'χεις παίξει τελείως;
Τότε γιατί ανησυχείς σε τέτοιο βαθμό;
Εκτός από την Γραμματέα Kιμ, δεν άφησες ποτέ καμία γυναίκα να σε αγγίξει.
Ειλικρινά, υπάρχουν άφθονες γυναικών γύρω σου.
Δεν έχω δει ποτέ να μοιράζεσαι στιγμές σωματικής οικειότητας με κάποια στο παρελθόν.
Έχεις κάποιου είδους "τραύμα" με τις γυναίκες;
Απλά μισώ τις γυναίκες.
- Και η Γραμματέας Κιμ; - Με την Γραμματέα Kιμ, όμως είναι διαφορετικά.
Είναι γυναίκα. Ποια είναι η διαφορά;
Η Γραμματέα Κιμ, είναι απλά...
η Κιμ Μι Σο.
Άστο καλύτερα. Πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτά που λέει;
Ορίστε η εβδομαδιαία έκθεση.
Σκοπεύετε να το πιείτε; Θέλετε να σας το ζεστάνω;
Όχι, εντάξει, δεν πειράζει.
Πρέπει να ζεσταθεί. Θα είναι καλύτερο για την υγεία σας.
Είναι μια χαρά, θα το πιω έτσι.
Μα σας είπα, πρέπει να το ζεστάνω πρώτα, δώστε το μου ―
Συγγνώμη. Ήθελα απλώς να το ζεστάνω.
Μπορεί να μην καταφέρατε να ζεστάνατε την κόκκινη πιπερόριζα αλλά σίγουρα ζεστάνατε τα σωθικά μου.(εννοεί ότι κατάφερε να τον θυμώσει)
Μήπως, Γραμματέα Σολ, κάνετε σκέψεις να παραιτηθείτε;
Όχι. Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας.
Θα είστε πάντα, έ;
- Μπορείτε να πηγαίνετε. - Μάλιστα.
Γνωρίζετε τις οδηγίες της γραμματέας;
Πρέπει να είσαι σφίγγα, και τα πόδια σου να πετάνε φωτιές.
Αυτά κατάφερα να τα κάνω ακόμη κι εγώ, που δεν είχα την εμπειρία ή τα προσόντα.
[Σκέψου ψύχραιμα. Αναζήτησε τη ζεστασιά μέσα σου. Τρέχα, σαν να έχουν αρπάξει τα πόδια σου φωτιά.]
Μπράβο σου! Τα κατάφερες περίφημα.
Και το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να πω στη γραμματέα που θα αναλάβει τα καθήκοντα, από μένα,
ο λόγος για τον οποίο παραιτούμαι και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, το πιο σημαντικό πράγμα είναι...
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Δεν φαίνεστε τόσο καλά. Μήπως είστε κάπως αδιάθετος;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Αντιθέτως, εσύ Γραμματέα Κιμ, φαίνεσαι μια χαρά.
Κοιμήθηκα πολύ χάρη σε σας.
Βγάλατε σπυράκι στο μέτωπό σας;
- Μήπως θα θέλατε να καλέσω τον δερματολόγο Δρ.Γιουν; - Δεν χρειάζεται.
Ή μπήπως θέλετε να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό Τζον να μου συνταγογραφήσει υπνωτικά χάπια για την αϋπνία σας;
Τώρα ανησυχείς για μένα;
Τι; Φυσικά, ανησυχώ.
Τότε είσαι η γραμματέας ή Κιμ Μι Σο;
Τί εννοείτε;
Κύριε Αντιπρόεδρε, η αντικαταστάτρια της γραμματέας Kιμ είναι εδώ για τη συνέντευξή της. Μπορεί να περάσει μέσα;
Πες της να έρθει. Γραμματέα Kιμ, εφόσον είναι η αντικαταστάτριά σου, έλα και εσύ μέσα.
Μάλιστα.
Κύριε Αντιπρόεδρε, έφτιαξα μια λίστα με μερικές ερωτήσεις.
Κιμ Τζι Α, αν γίνεις γραμματέας Κιμ, πώς θες να σε αποκαλούν;
Γραμματέα Κιμ ή Κιμ Τζι Α.
Θα προτιμούσα να με αποκαλείτε γραμματέα Κιμ Τζι Α.
Είμαι η Κιμ Τζι Α και όχι σκέτο γραμματέας Κιμ.
Γραμματέα Κιμ, κάνε κι εσύ ερωτήσεις.
Μάλιστα.
Ποια είναι κατά τη γνώμη σας τα καθήκοντα ενός γραμματέα;
Μία γραμματέας πρέπει να προσέχει το αφεντικό της όπως θα έκανε και για ένα παιδί—
Πώς θα σου φαινόταν αν δούλευες για ένα αφεντικό που είναι απολύτως τέλειο;
Ωω, η καρδιά μου θα σκιρτούσε.
Πιστεύετε ότι ταιριάζετε απόλυτα με ένα αφεντικό που αγγίζει 100% την τελειότητα; Θα ανταπεξερχόσασταν στις απαιτήσεις;
Ακούγεται πολύ δύσκολο αυτό.
Μπορείς να δεσμευτείς ότι δε θα παραιτηθείς από τη δουλειά σου, λέγοντας αόριστα ότι το κάνεις
για προσωπικούς λόγους;
Ναι, θα αφήσω εδώ τα κόκαλα μου.
Μπορεί όντως να τα αφήσετε (από την υπερβολική δουλειά).
Τι; Τόσο δύσκολο είναι;
Ο μισθός σου θα είναι ο καλύτερος της χώρας.
Οι κόποι σας θα ανταμειφθούν, αλλά θα πάψετε να είστε ποια η Κιμ Τζι Α. Θα είστε μόνο η Γραμματέας Κιμ.
Άρα όταν δουλεύατε δε το θεωρούσατε μέρος της ζωής σας, κυρία Κιμ Μι Σο;
Αν με επιλέξετε, θα βάλω τα δυνατά μου!
Προσλαμβάνεσαι!
- Σοβαρολογείτε; - Υποδιευθυντή Κιμ.
- Μάλιστα. - Δείξε τα κατατόπια στη Γραμματέα Κιμ Τζι Α. Θα καλύψει τη θέση της Γραμματέας Κιμ.
Γραμματέα Κιμ, είστε υπεύθυνη να μετατρέψετε τη Γραμματέα Κιμ σε ένα πιστό αντίγραφό σας. Μετά μπορείτε να φύγετε.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε. "Θέλω να ζήσω τη δική μου ζωή". Τι εννοούσες ακριβώς;
Μέχρι τώρα, το μόνο που έκανα ήταν να δουλεύω. Θέλω να βρω λίγο χρόνο για εμένα.
Και τι άλλο;
Επίσης, είμαι 29 χρονών.
Θα ήθελα να βγω με κάποιον, κι ίσως να παντρευτώ.
Παρακαλώ;
Έτσι ήμουν.
Τι συνέβη; Πώς κατάφερε η Γραμματέας Κιμ να βγει έξω;
Συγγνώμη. Από εδώ και πέρα μη κανονίζετε χωρίς εμένα, θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Σε είδα και στις ειδήσεις, δίπλα στον αντιπρόεδρο.
Ήσουν υπέροχη.
Σωστά. Μι Σο, εσύ ήσουν που διάβαζες πιο σκληρά απ' όλες μας.
Ήσουν γυναίκα καριέρας. Πόσο σε ζηλεύω, μπροστά σου είμαι μια ατζουμά. (θεία, έτσι αποκαλούν τις μεγάλες κυρίες)
Με έχουν κουράσει τόσο πολύ τα παιδιά!
Τουλάχιστον είσαι η κλασσική νοικοκυρά! Τι κατάλαβα κι εγώ, που δουλεύω ενώ προσέχω το παιδί μου;
Μι Σο, μην παντρευτείς ποτέ.
Δίκιο έχει, μην το κάνεις!
- Γιατί; - Αν παντρευτείς, μόνο τέτοιες ιστορίες θα λες κι εσύ.
Αλήθεια;
Πάω στη τουαλέτα.
Ωω, δεν το ήθελα.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Τι είναι αυτά; Ένα αντρικό μαντήλι, γραβάτα και αναπτήρας;
Ποιανού είναι;
Δικά μου. Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να τα χρειαστεί ο αντιπρόεδρος.
Αυτή είναι η ζωή της γυναίκας καριέρας.
Ελάτε!
Ας κάτσουμε εδώ.
Τα παιδιά σας είναι τόσο μικρά.
Ωραία.
Ναι.
Σας λένε Γραμματέα Κιμ;
Ωω όχι, Κιμ Μι Σο.
Γραμματέας Κιμ
Κιμ Μι Σο.
Ορίστε.
Εγχειρίδιο Οδηγιών Αναλαβής των Καθηκόντων
Το σημαντικότερο είναι
να βρίσκεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Η προκάτοχός σου, Κιμ Μι Σο.
Εγχειρίδιο Οδηγιών Αναλαβής των Καθηκόντων
Τέλειωσα.
Χρόνο για τον εαυτό της; Τη ζωή της; Ραντεβού; Γάμος;
Γιατί μου μίλησε έτσι, λες κι ήμουν κάποιος άγνωστος;
Ποιο;
- Πώς σου φαίνομαι; - Τι;
Πώς σου φαίνομαι;
Δεν έχει αλλάξει κάτι. Είσαι ο τέλειος άντρας.
Ικανός, όμορφος, ψηλός, με καλούς τρόπους.
Και... σέξι.
Αλλά γιατί το έκανε αυτό η Γραμματέας Κιμ;
Τι; Τι έκανε η Γραμματέας Κιμ;
Μιλάς για άλλη κοπέλα ενώ είσαι με εμένα;
Κιμ Μι Σο
Στον αδερφό μου
Ποιος είναι;
Κύριε Αντιπρόεδρε, τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Περάστε μέσα αν θέλετε.
Μη μου λες τι να κάνω. Θα μιλήσουμε εδώ έξω.
Εντάξει.
Σοβαρολογούσες όταν είπες ότι ήθελες να βγεις ραντεβού και να παντρευτείς;
Ήρθατε μέχρι εδώ για να με ρώτησετε αυτό;
Πώς σου ήρθε έτσι στα ξαφνικά; Έβγαινες με κάποιον και δε μου το είχες πει;
Κύριε Αντιπρόεδρε, είστε θυμωμένος;
Όχι, δε με αφορά με ποιον βγαίνεις. Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Αυτό λέω κι εγώ.
Απάντησε μου στις ερωτήσεις μου.
Δεν έχω κάποια κρυφή σχέση.
Εννοείται ότι δεν έχεις.
- Ορίστε; - Τι;
Δεν έχω λόγο να κρύψω τις πιθανές μου σχέσεις. Και πώς μπορώ να έχω σχέση αφού δεν έχω χρόνο;
Κάθε μέρα ήμουν στη δουλειά στις 6 το πρωί, χωρίς να ξέρω πότε θα σχολάσω.
Αν μου τηλεφωνήσετε, ακόμα κι αν κοιμάμαι, θα σηκωθώ και θα έρθω να σας βρω.
Και; Δε με έχεις πείσει.
Αν συνεχίσω να δουλεύω μαζί σας,
δε θα μπορέσω να παντρευτώ, και θα χάσω χρόνια από τη ζωή μου.
Αυτός... είναι ο λόγος σου;
Αν αυτός... είναι ο λόγος μου;
Όταν μεγαλώσω και δε θα μπορώ να δουλεύω στο πλευρό σας, ποιος θα με προσέχει τότε που θα είμαι άνεργη;
Καλώς. Σου υπόσχομαι ότι θα έχεις τη δουλεία σου για όλη τη ζωή σου.
Χειρότερο είναι αυτό.
Αυτό που μου λέτε είναι να μείνω στο πλευρό σας, κι όσο μεγαλώνω να νιώθω ολοένα και πιο μόνη.
Άρα, είναι αναγκαίο να παραιτηθείς για να παντρευτείς;
Ναι.
Τόσο πολύ θες να παντρευτείς;
Μάλιστα.
Τότε, συνέχισε τη δουλειά σου.
Εγώ, ο Λι Γιονγκ Τζουν, θα σου επιτρέψω να με παντρευτείς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από evasimprint,renala81_20,snikiteap_699, demmy_pan_750,επιμελήτρια mahoula @ viki
d Ανάμεσά μας, ανάμεσα σ' εμάς τους δυο, σαν ένα άρωμα d
d εξαπλώνεται αυτό το συναίσθημα d
d Κάνει τη καρδιά μου να χτυπά δυνατά, μου προκαλεί ζάλη d
d Αυτό αποκαλούν αγάπη; d
d Μόνο εσύ γεμίζεις τις μέρες μου d
d Είναι αρκετά δύσκολο d
-Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;-
Θα βγω ραντεβού.
Το να κρατήσεις τη Γραμματέα Κιμ είναι πιο σημαντικό από την ολοκλήρωση μιας επιτυχημένης συγχώνευσης;
Γράψτε πού θέλετε να πάτε με αυτόν που σας αρέσει.
Ποιος θέλει χοιρινά παϊδάκια;
Ναι! Εγώ! Εγώ!
Το εισόδημα του πολυκαταστήματος μας βάση της αγοραπωλησίας αλκοόλ αποτελεί αδυναμία, αλλά—
Όσο τρώμε, δεν κάνει να μιλάμε για τη δουλειά.
Γραμματέα Κιμ, όσον αφορά εκείνο το καραόκε—
Τότε, γιατί δε φεύγετε;
Εντάξει, συμφώνησα. Γιατί μιλάς έτσι;
Απάντησα απλώς στις ερωτήσεις σας.
Κοίτα, το έκανες πάλι. Αντιμίλησες! Γραμματέα Κιμ!
Ναι;
Γραμματέα Κιμ, από εδώ και πέρα η καθημερινότητά σου θα γεμίσει με τέτοιες χαρούμενες και ρομαντικές στιγμές.
d Η καρδιά μου προσπαθεί να σε φτάσει d